1
00:00:05,588 --> 00:00:08,049
(Tomura) Se llama "Edificio Wasa".
Es un plan.

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,634
(Hikikawa) Así es como comí wasabi.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,095
solo gramos
Parece que habrá premio en metálico.

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,472
- (Yaguri) ¿Señor Suganuma?
-(Ihara) Oye, oye.

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,849
(Yaguri) Esto es un poco peligroso.

6
00:00:15,932 --> 00:00:19,060
(Kure) Tomura: Eres tú, ¿verdad?
Se me ocurrió este plan

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,603
asumir la responsabilidad

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,563
¿Eh?

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,566
(Japonés (Nagomi))
estamos haciendo un juego de muerte

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,401
tu talento es asombroso

11
00:00:26,484 --> 00:00:28,486
¿Le gustaría venir a nuestra empresa la próxima vez?

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,655
(Setouchi)
Estaré feliz de permitirte hacerlo con un pequeño número de personas.

13
00:00:30,739 --> 00:00:31,781
(Tomura) A los participantes:

14
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
mis pecados y cosas que he hecho
Te pediré que confieses tus sentimientos.

15
00:00:35,035 --> 00:00:40,665
si es malo
Una gran cantidad de ácido sulfúrico cae desde arriba...

16
00:00:40,749 --> 00:00:43,043
¡Waaaaaaaaaaaaaaaa!

17
00:00:44,836 --> 00:00:48,423
tiene que ser interesante
Recibirás un colchón de sufrimiento.

18
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
(Hikigawa) ¡Aaaaaaaaaaa!

19
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
(japonés) Juego de la muerte
¿Estás tratando de vengarte?

20
00:00:54,471 --> 00:00:56,514
(Tomura)
No estoy tratando de vengarme.

21
00:00:56,598 --> 00:00:58,683
porque yo también lo soy

22
00:00:58,767 --> 00:01:00,685
Dijo que me dejó hacerlo una vez más.
¿No es genial?

23
00:01:00,769 --> 00:01:02,270
Cállate mocoso

24
00:01:03,146 --> 00:01:05,940
(japonés) yo
tu padre fue asesinado

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,067
(Tomura)
Ese productor...

26
00:01:08,151 --> 00:01:09,694
¿Quizás Wu?

27
00:01:09,778 --> 00:01:13,114
(Kure) Una tienda así.
¡Incluso si no se transmite, todavía está destruido!

28
00:01:13,990 --> 00:01:17,660
(Tomura) Arruinaste mi vida.
Hay muchas personas que han sido

29
00:01:18,620 --> 00:01:20,205
Ya terminaste.

30
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
(Kiyoshi) Tengo algo de qué preocuparme.

31
00:01:21,706 --> 00:01:24,626
Materiales incluidos en “Bau Bau Bounty”
Estaba mirando muchas cosas.

32
00:01:25,502 --> 00:01:28,129
(Tomura) ¿Qué es esto? ¿Señor Matsuo?

33
00:01:28,213 --> 00:01:30,673
(Madoka) Tomura-san
esto estaba en la publicacion

34
00:01:32,801 --> 00:01:36,763
(Japonés) Sólo después de ser reconocido
Pensé que iba a ser una venganza.

35
00:01:43,102 --> 00:01:44,979
(Matsuo)
¿Quizás “Radiflo”?

36
00:01:45,063 --> 00:01:46,731
(Tomura)
¿Qué, lo sabes?

37
00:01:46,815 --> 00:01:50,610
Por cierto, soy el legendario Omatsu.

38
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
Sr. Matsuo... yo...

39
00:03:20,366 --> 00:03:25,371
♪～

40
00:03:47,227 --> 00:03:52,232
～♪

41
00:04:29,894 --> 00:04:31,396
Sr. Matsuo

42
00:04:32,855 --> 00:04:37,110
Bueno, si es Tomura-kun.
Pensé que lo notarías.

43
00:04:37,193 --> 00:04:39,153
gracias por venir

44
00:04:42,448 --> 00:04:45,868
¿Por qué estoy haciendo esto?
Lo entiendes, ¿verdad?

45
00:04:47,495 --> 00:04:52,917
(Tomura) Yo...
¿Qué le hiciste a Matsuo-san?

46
00:04:55,753 --> 00:04:57,588
es todo

47
00:04:59,132 --> 00:05:01,718
¡Todas esas cosas sobre ti!

48
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
siempre tu
¡Te estás interponiendo en mi camino!

49
00:05:03,970 --> 00:05:05,888
¡Si tan solo no estuvieras allí! ¡Mierda!

50
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
¡Mierda!

51
00:05:18,067 --> 00:05:22,322
Hoy.
queria hacer algo interesante

52
00:05:23,448 --> 00:05:26,284
He preparado el mejor escenario para ti.

53
00:05:27,035 --> 00:05:28,244
¿Algo interesante?

54
00:05:29,037 --> 00:05:30,079
(Matsuo) Sí.

55
00:05:30,913 --> 00:05:35,626
Hoy somos dos
Ofrezcamos el mejor juego de muerte.

56
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
Tomura-kun, te gusta, ¿verdad? juego de muerte

57
00:05:58,483 --> 00:05:59,650
(Tomura) ¿Cámara?

58
00:06:00,151 --> 00:06:06,199
(Matsuo) En este mundo podrido
Las masas acuden a la desgracia de alguien.

59
00:06:06,282 --> 00:06:09,035
Estoy babeando mientras lo veo.

60
00:06:48,157 --> 00:06:50,118
- (Setouchi) Ah, buenos días.
- (Madoka) Buenos días.

61
00:06:50,201 --> 00:06:52,286
- (Setouchi) Yoishotto
- (Osanai) Buenos días

62
00:06:52,370 --> 00:06:53,746
(Madoka/Setouchi)
Buenos dias

63
00:06:55,039 --> 00:06:56,040
- (Setouchi) ¿Qué, qué?
-(Madoka) ¿Kazu-san?

64
00:06:56,124 --> 00:06:57,291
¿Qué está sucediendo?

65
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
(sonido de puerta cerrándose)

66
00:06:59,085 --> 00:07:02,296
(pasos corriendo)

67
00:07:08,678 --> 00:07:10,930
(Koyamauchi) ¿Es este de Tomura-kun?

68
00:07:11,013 --> 00:07:12,723
(Madoka) Carta...

69
00:07:14,016 --> 00:07:15,601
(Tomura)
“Para todos en Fantasía”

70
00:07:16,227 --> 00:07:19,814
“¿Qué puedo decir?
Te escribiré una carta de nuevo”.

71
00:07:19,897 --> 00:07:23,526
“Me preocupaba desaparecer.
Podría guardarlo”.

72
00:07:24,152 --> 00:07:26,028
“Para nada
Ese no es el caso”.

73
00:07:26,612 --> 00:07:28,823
“No es que vaya a desaparecer.
Nunca”

74
00:07:28,906 --> 00:07:32,660
"Por supuesto que yo
Planeo volver”.

75
00:07:38,416 --> 00:07:40,293
¿Qué? esto

76
00:07:41,335 --> 00:07:43,129
¿A dónde fue?

77
00:07:45,464 --> 00:07:46,466
busquemos

78
00:07:47,466 --> 00:07:49,510
Sí, vamos a buscarlo.

79
00:07:49,594 --> 00:07:50,428
(Setouchi) Sí

80
00:07:51,971 --> 00:07:55,308
(Tomura) "Solo
¿Y si algo realmente sucediera?

81
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
"Estoy aquí
En caso de que no puedas volver a casa"

82
00:07:58,644 --> 00:08:02,106
"Por favor, díganle a todos por todos los medios
Había algo que quería hacer”.

83
00:08:03,691 --> 00:08:06,152
“Mi vida ya terminó”

84
00:08:06,736 --> 00:08:11,282
“Conocer a todos
Pude empezar una nueva vida”.

85
00:08:11,365 --> 00:08:13,117
“Muchas gracias”

86
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
¡Tomura-kun!

87
00:08:24,837 --> 00:08:27,381
(Tomura) “Mira el juego de la muerte
A veces pienso”.

88
00:08:28,507 --> 00:08:31,344
“Estas personas
¿Por qué hiciste esto?

89
00:08:31,427 --> 00:08:33,471
"Supongo que están tratando de sobrevivir".

90
00:08:33,554 --> 00:08:37,225
Suspiro... ¿Dónde está Tomura?

91
00:08:38,142 --> 00:08:41,103
(Tomura) “Eso fue recientemente.
Creo que lo entiendo”.

92
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
“Para la gente
Cada uno tiene algo importante”.

93
00:08:45,524 --> 00:08:47,360
“Para protegerlo”

94
00:08:47,443 --> 00:08:51,447
“Como guía para el destino
Que lo aceptaré”.

95
00:08:52,782 --> 00:08:57,537
“Será así para siempre
Siento que quiero vivir”.

96
00:08:57,620 --> 00:08:59,580
Lo siento, estoy ocupado ahora mismo.
lo siento

97
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
(Tomura)
"Quería transmitir eso a todos".

98
00:09:04,710 --> 00:09:05,878
“Gracias”

99
00:09:07,421 --> 00:09:09,215
“Gracias a todos”

100
00:09:11,050 --> 00:09:13,928
(Estudiante de secundaria 1) ¿Eh?
Death Game ha sido distribuido

101
00:09:14,011 --> 00:09:15,888
(Estudiante de secundaria 2)
¿Qué? ¿Qué es esto? ¿De verdad?

102
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
¿Eh?

103
00:09:17,348 --> 00:09:21,060
Ah, lo siento
¿Puedo echar un vistazo?

104
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
lo siento

105
00:09:23,479 --> 00:09:24,730
¡Señor Tomura!

106
00:09:32,196 --> 00:09:35,032
(Matsuo) Armas y escudos antibalas.

107
00:09:39,245 --> 00:09:40,454
¿De verdad?

108
00:09:40,538 --> 00:09:43,291
No sería divertido si no fuera real, ¿verdad?

109
00:09:45,042 --> 00:09:48,546
“Dispara, juega, pong piedra, papel o tijera”

110
00:09:49,005 --> 00:09:53,634
Mejor ganar en piedra, papel o tijera
Dispara esta arma a tu oponente.

111
00:09:54,343 --> 00:09:59,181
el que perdio
Protégete con este escudo antibalas

112
00:10:01,058 --> 00:10:05,146
Por cierto, dentro
Contiene 3 balas cada una.

113
00:10:13,696 --> 00:10:17,700
Incluso arriesgando mi vida
¿Hay alguna razón para hacer eso?

114
00:10:19,201 --> 00:10:22,204
ya no lo tengo
porque no tengo nada que perder

115
00:10:26,500 --> 00:10:29,170
Hay algo que no quiero perder

116
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
¿Por qué?　¿Por qué ese tipo?
Participa en el juego de la muerte.

117
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
(Koyamauchi) Es un número asombroso de espectadores.

118
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
(Madoka)
Tomura-san, tu rostro se revela.

119
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
- (Setouchi) ¡Gua!
-(Madoka) ¡Kazu-san!

120
00:10:40,639 --> 00:10:42,308
¡Tomura-san está en problemas!

121
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
(Matsuo) Bueno, entonces hagámoslo.

122
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Fui a la habitación de Tomura-kun.
habia esto

123
00:10:52,318 --> 00:10:55,112
(golpear)

124
00:11:30,481 --> 00:11:34,193
(Setouchi) Ese tipo
tratando de protegernos

125
00:11:47,790 --> 00:11:50,751
empecemos

126
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
¡Pong piedra, papel o tijera!

127
00:12:11,981 --> 00:12:14,650
(Setouchi) Aaaaaahhhhh

128
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
Si lo hace, haré algo al respecto.

129
00:12:33,878 --> 00:12:35,963
(Matsuo) Ya veo.

130
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
Tomura-kun, ¿es la primera vez que empuñas un arma?

131
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
Te sorprenderá lo pesado que es.

132
00:12:44,221 --> 00:12:46,015
Yo también era así al principio.

133
00:12:52,396 --> 00:12:54,023
¿Vamos a continuación?

134
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Está bien ahora

135
00:13:09,788 --> 00:13:11,165
Bueno entonces

136
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
-(Matsuo) ¡Piedra, papel, tijera, pong!
-(Tomura) Pon

137
00:13:16,504 --> 00:13:18,047
(disparo)
(Tomura) Uf

138
00:13:19,256 --> 00:13:22,218
- (Koyamauchi) ¡Ah!
-(Setouchi) ¡Kaa!

139
00:13:34,688 --> 00:13:37,399
¿Qué están haciendo estas personas?

140
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
es una locura

141
00:13:42,071 --> 00:13:44,573
(Tomura/Matsuo) ¡Piedra, papel o tijera!

142
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
¡Pong piedra, papel o tijera!

143
00:14:00,297 --> 00:14:03,759
(disparo)
(Matsuo) Jajaja...

144
00:14:03,842 --> 00:14:05,553
(Setouchi) ¡Ahhh!

145
00:14:32,580 --> 00:14:35,332
(Tomura/Matsuo) ¡Piedra, papel o tijera!

146
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
(disparo)
(Tomura) Uf

147
00:14:40,796 --> 00:14:43,132
(Setouchi) Aaaaaaahhhhhhh

148
00:15:00,858 --> 00:15:03,235
(Tomura/Matsuo) ¡Piedra, papel o tijera!

149
00:15:22,004 --> 00:15:24,882
(Tomura/Matsuo) ¡Piedra, papel o tijera!

150
00:15:32,681 --> 00:15:35,184
(Tomura/Matsuo) ¡Piedra, papel o tijera!

151
00:15:36,143 --> 00:15:37,227
(disparo)
(Matsuo) Uf

152
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
(Matsuo) Jaja

153
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
-(Matsuo) ¿Está bien?
-(Tomura) Sí.

154
00:16:14,556 --> 00:16:16,308
¿Puedo agregar reglas?

155
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
si

156
00:16:21,480 --> 00:16:23,607
A los dos nos queda una oportunidad, ¿verdad?

157
00:16:24,984 --> 00:16:27,903
¿Por qué no hacerlo sin escudo la próxima vez?

158
00:16:29,822 --> 00:16:33,784
Ah... eso es bueno

159
00:16:47,673 --> 00:16:51,844
el mejor del mundo ahora
Te harás notar

160
00:16:54,096 --> 00:16:58,142
Ese es un proyecto realmente interesante.

161
00:17:03,480 --> 00:17:06,984
Tomura-kun me dijo eso.
estoy feliz

162
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
Bueno entonces...

163
00:17:22,040 --> 00:17:24,209
haré algo bueno

164
00:18:05,000 --> 00:18:06,543
¿Empezamos?

165
00:18:10,756 --> 00:18:11,673
si

166
00:18:19,723 --> 00:18:22,601
(japonés) Si quieres
¿Le gustaría venir a nuestra empresa la próxima vez?

167
00:18:42,996 --> 00:18:43,997
(Tomura) Todos...

168
00:18:54,800 --> 00:18:57,594
(Tomura/Matsuo) ¡Piedra, papel o tijera!

169
00:19:12,192 --> 00:19:13,026
(disparo)

170
00:19:22,494 --> 00:19:23,662
¿Qué está pasando?

171
00:19:26,540 --> 00:19:27,666
Tomura-kun

172
00:19:28,959 --> 00:19:29,918
¡Tomura-kun!

173
00:19:30,794 --> 00:19:32,087
¡Tomura-kun!

174
00:19:34,381 --> 00:19:35,549
¡Tomura-kun!

175
00:19:59,239 --> 00:20:00,699
(sénior)
¡Oye, no aflojes!

176
00:20:00,782 --> 00:20:02,159
¡Ay lo siento!

177
00:20:40,989 --> 00:20:44,076
ya afuera
El olor del takoyaki es increíble.

178
00:20:44,159 --> 00:20:47,204
No, no...aunque me gusta

179
00:20:47,704 --> 00:20:50,165
Realmente quiero un baño adentro.

180
00:20:50,249 --> 00:20:51,625
Bien hecho

181
00:20:51,708 --> 00:20:54,962
Pero me pregunto cuándo volverá Tomura.
no entiendo

182
00:20:55,045 --> 00:20:58,257
Después de todo, el alquiler aquí es barato, jeje.

183
00:20:59,049 --> 00:21:00,050
(Sonido de notificación del teléfono móvil)

184
00:21:01,593 --> 00:21:03,762
- (Setouchi) ¿Qué?
-(Madoka) ¿Quién es?

185
00:21:17,901 --> 00:21:19,027
(sonido de vibración del teléfono celular)

186
00:21:25,659 --> 00:21:26,618
Vaya

187
00:21:30,247 --> 00:21:31,540
Oh

188
00:21:34,209 --> 00:21:35,627
-(Mayor) Hola
-(Koyamauchi) Por favor.

189
00:21:35,711 --> 00:21:36,712
(mayor)
¿Eh? "¿Qué te estás quitando? ¡Oye!

190
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
(mayor)
¿Eh? "¿Qué te estás quitando? ¡Ey!

191
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
{\an8} (Koyamauchi)
muchas gracias

192
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
-(Koyamauchi) Gracias por tu arduo trabajo.
-(Mayor) Espera un momento...

193
00:21:41,675 --> 00:21:43,468
(Mayor) ¡Estoy en el trabajo!

194
00:21:44,845 --> 00:21:46,346
(sonido de vibración del teléfono celular)

195
00:22:25,635 --> 00:22:29,639
(sonido de vibración del teléfono celular)

196
00:22:41,234 --> 00:22:46,239
{\an8}♪～

197
00:23:36,206 --> 00:23:41,461
{\an8}〜♪

198
00:23:53,557 --> 00:23:55,475
Estaré esperando en el juego de la muerte.